"Urlo per Carl Solomon.
"Ho visto le migliori menti della mia generazione
"distrutte da pazzia... affamate isteriche nude
"strascicarsi per strade negre all'alba
"in cerca di una pera di furia
"hipsters capo d'angelo bramare
"l'antico spaccio paradisiaco che connette alla dinamo stellare
"nel meccanismo della notte
"che povertà e stracci e
"occhiaie fonde e strafatti
"stava lì a fumare nel soprannaturale buio di case
"e con acqua fredda librati su tetti di città
"contemplando jazz,"
A volte sono padrone di me quando scrivo.
Quando sento... la pulsione di lacrime sincere, sì.
Altre volte.. il più delle volte, no.
E' come fare... cose leggere...
intagliare il legno in cerca della bella forma!
L'ho fatto in molte poesie.
Solo in rari momenti sento di aver raggiunto uno stato di...
completo controllo.
ln un pezzo di "Urlo" e...
in uno o due momenti in altri poemi.
Le mie paure sono iniziate quando ho pensato...
cosa avrebbe detto mio padre di quello che avrei scritto.
Mentre componevo "Urlo",
facevo finta che tanto poi non lo avrebbero pubblicato perché...
non volevo che mio padre leggesse cosa... c'era scritto, quindi...
fingevo che non lo avrebbero pubblicato così...
potevo scrivere quello che volevo.
"Ho visto le migliori menti della mia generazione
"distrutte da pazzia
"affamate, isteriche, nude
"strascicarsi per strade nere all'alba, in cerca di una pera di furia.
"Hipster dal capo d'angelo
"bramare l'antico spaccia paradisiaco
"che connette alla dinamo stellare
"nel meccanismo della notte,
"che povertà e stracci e occhiaie fonde e strafatti
"stava lì a fumare nel soprannaturale buio di case e acqua fredda
"librati su tetti di città contemplando jazz,
"che in università eran di passaggio
"con occhi raggianti e cool allucinanti Arkanso
"e Blake lumi-lievi tragedie tra studiosi della guerra
"che erano espulsi da Accademie
"per pazzo e osceno pubblicare odi sulle finestre del cranio,
"che in camere non sbarbate e impauriti si acquattavano in mutande
"bruciando i soldi nella carta straccia
"e ascoltando il terrore di là dalla parete,
"che si facevano beccare con barba pubica
"tornando via Laredo con cinture di marijuana per New York,
"che mangiavan fuoco in hotel ridipinti
"o bevevano trementina in Paradise Alley,
"morte,
"si purgatoriavano il torace notte dopo notte con sogni
"con droghe, con incubi a occhi aperti,
"alcol e cazzo e balli e sballi senza fine,"
Quello che vorrei leggere di questo libro Vostro Onore
non è molto ma è pertinente al nostro caso.
Perché non assiste al processo?
Perché...
non stanno processando me ma...
per quanto debba solo...
al processo, la mia improvvisa popolarità.
E' il mio editore, Lawrence Ferlinghetti che...
hanno arrestato per... aver venduto...
materiale osceno.
Voglio leggervi una frase che si trova a fondo pagina
del frontespizio di "Urlo" che dice: 'Tutti questi libri sono pubblicati in Cielo".
Francamente non la capisco ma la cosa che a noi importa
è che sono stati pubblicati dalla City Lights Pocket Book Shop.
Ferlinghetti finirebbe in prigione se lo condannassero.
Spero di no, sarebbe terribile.
- Vuol dirmi il suo nome prego? - Gail Potter.
Lei si è mai occupata di scrittura?
Sì certo, ho scritto parecchio.
Ho lavorato per un canale radio della NBC per 10 anni mentre insegnavo,
sono stata a capo del servizio civile e coordinatrice didattica.
Ho riscritto... "ll Faust", ci ho messo 3 anni ma ci sono riuscita. Ho riscritto "Ognuno".
Non è così divertente.
Mi permetta signora, in questo processo trattiamo questioni estremamente serie.
Abbiate per la testimone lo stesso rispetto che vorreste per voi.
Signora lei si è fatta un'idea se il libro intitolato
"Urlo e altri poemi" abbia valore letterario o meno?
Credo che non abbia nessun valore letterario.
Vada avanti.
Uno stile che si possa dire letterario richiede forma, linguaggio, fluidità, chiarezza.
E sto parlando solo dello stile.
Circa il contenuto ogni grande opera letteraria,
ogni scritto che possa essere definito letteratura ha...
una sua grandezza morale. E lo scritto in questione ne è privo.
Capisco. Può aggiungere qualche altro motivo?
Sì, l'uso del linguaggio.
Per quanto riguarda... le espressioni figurate non sono valide.
Questo perché le figure retoriche che usa sono... volgari.
Ti senti come in una fogna, se ti tocca leggere certa roba.
Non ci ho sprecato troppo tempo, glielo assicuro.
A lei il contro interrogatorio.
Può andare.
Non ha altro da chiedermi?
Può andare.
La difesa non desidera controinterrogarla.
- Avete fatto con me? - Può andare.
Che cos'è la Beat Generation?
Non esiste la Beat Generation.
Ma una banda di ragazzi... che vogliono farsi pubblicare.
Perché non mi racconta... come ha iniziato a scrivere poesie?
Ho iniziato a scrivere poesie perché... ero uno sciocco.
e... mio padre scriveva poesie.
Così ho iniziato a scrivere versi come lui
e... poi andai alla Columbia University e lì mi innamorai
di Jack Kerouac.
Dai Jack... fammi ballare.
Fino a 18 anni... ero vergine.
Ero incapace di... tendere la mano verso un corpo...
verso il desiderio.
E' che mi sentivo... incatenato.
E Jack mi ha permesso di aprirmi.
E' un poeta romantico.
Mi ha insegnato che scrivere è un fatto...
soggettivo, che nasce dalla persona stessa,
dal suo corpo, dal ritmo del suo respiro,
dal suo linguaggio quotidiano.
Alla fine avevo sviluppato... una forte urgenza...
di confessarmi. Avevo bisogno di...
manifestargli i miei sentimenti! Però lui...
non voleva saperne, e così... ho cercato un altro modo per esprimerli.
Un modo giusto, per ammaliarlo.
Questa mi piace! Senti:
"Mi avevano offerto un rinfresco, che accettai.
"un sandwich di tutta carne, un enorme sandwich di carne umana, notai
"mentre lo masticavo, con dentro una lercia testa di cazzo!"
E' carina? La carne... e la testa di cazzo?!
- Sì Allen. - E poi...
mi resi conto che se avessi per davvero...
ammesso e confessato la segreta tenerezza della mia anima nei miei scritti
lui avrebbe capito chiaramente chi ero e così...
quel parlare sincero prese il posto di quei versi scimmiottati
che scrivevo per mio padre.
Jack fu...
la prima persona con cui mi aprii e dissi. "Sono omosessuale."
Presto capii che... la gente non si sconvolge facilmente.
A meno che non ammazzi qualcuno. Lo sa la...
gente non si... lascia scuotere per niente dal...
dall'espressione di un sentimento.
Davvero, ho scritto "Urlo" per Jack.
"che si incatenavano alla metro in corsa senza fine
"da Battery a santo Bronx fatti di benzedrina
"finché il rumor di ruote e bambini li buttava giù tremolanti
"bocca auto-torturata
"e il tetro del cervello spremuto di ogni brillanza nella luce cupa dello zoo,
" che parlavan di continuo 70 ore da parco a casetta
"a barra a manicomio Bellevue a museo a Brooklyn Bridge,
"un battaglione perso di conversatori platonici
"che si buttan giù da scalini
"giù da scale antincendio da davanzali
"dall'Empire State piombando dalla luna,
"ciacolando strillando vomitando sussurrando
"fatti e memorie e aneddoti e sbagli ottici
"e shock d'ospedali e galere e guerre,
"che si accendevan sigarette nel "clangor, clangor, clangor" di carri merci
"tra neve verso fattorie isolate
"in notte da nonno,
"che studiavan Plotino Poe Sangiovanni della Croce
"telepatia e cabala bop
"poiché il cosmo istintivamente in Kansas vibrava ai loro piedi,
"che nel loro andar soli per le strade dell'ldaho
"cercavan angeli indiani visionari
"che fossero angeli indiani visionari.
"e trombavano in limousine col Cinese di Oklahoma
"su impulso di invernal mezzo notturna e lampionata pioggia di provincia,
"e riapparivan sulla West Coast a investigare l'FBl con barba
"e short e grandi occhi pacifisti,
"sexy su pelle bruna
"dando via volantini incomprensibili.
"che con sigarette si bruciavan buchi nelle braccia
"per protesta contro la foschia tabacco narcotica del Capitalismo,
"che distribuivano pamphlets supercomunisti a Union Square
"piangendo e spogliandosi mentre le sirene di Los Alamos li zittivano,
"ululando giù per Wall Street e ululava lo Staten lsland Ferry,
"che se lo facevano dare in culo da pii motociclisti
"e strillavano di gioia
"che pompavano a e erano pompati da quei serafini umani
"i marinai carezze d'Atlantico e amor caraibico,"
ll problema... quando è in ballo la letteratura è questo:
molti scrittori hanno idee preconcette su quello
che dovrebbe essere la letteratura.
Ma le loro idee sembra... che precludano...
ciò che li rende più interessanti nelle conversazioni quotidiane.
La loro frociaggine,
la loro solitudine, la loro nevrosi...
la loro cretinaggine! La loro...
vagabondaggine, perfino la loro mascolinità.
Perché pensano di dover scrivere qualcosa che...
assomiglia a qualcos'altro che hanno letto in precedenza invece di...
somigliare al proprio io, o...
rispecchiare la propria vita.
Tutti parliamo tra di noi, abbiamo idee comuni, diciamo...
tutto quello che vogliamo dire: parliamo dei nostri buchi di culo,
parliamo dei nostri cazzi, parliamo di chi ci siamo scopati ieri sera o...
chi ci scoperemo domani o di che storia d'amore abbiamo o...
di quando ubriachi ci siamo ficcati in culo un manico di scopa a...
all'Hotel Ambassador di Praga.
Capisce tutti... parlano di queste cose con gli amici, no?!
Ora la domanda è che succede se fai una distinzione
tra quello che dici agli amici a quello che dici alla tua musa.
ll trucco sta nell'eliminare la distinzione.
E parlare alla tua musa con... sincerità con cui parleresti a te stesso
o ai tuoi amici.
E' la... capacità di...
impegnarsi nella scrittura, nel tuo scritto
in modo che rispecchi
quello che sei.
"che scopazzavan mattino e sera
"tra giardini di rose e erba di parchi pubblici
"e cimiteri spargendo seme liberamente
"in chiunque si trovasse a passare
"che tutti una risatina singhiozzante
"finivan poi in un gemito dietro un tramezzo di bagno turco
"quando l'angelo biondo e nudo veniva a trapassarli con la spada."
Lo scrivere diventa come un...
esercizio di meditazione.
Se... cammini per strada, a New York, lungo qualche isolato
hai la... gargantuesca percezione dei palazzi
e... se cammini tutto il giorno sarai lì lì per piangere.
Ma... devi camminare tutto il giorno per avere quella sensazione.
Voglio dire che... se scrivi tutto il giorno ci sei dentro davvero.
Nel tuo corpo, nelle tue... emozioni, nelle tue sensazioni.
Non scrivo abbastanza in questo modo.
"che perdevan i ragazzi amore tolti loro dalle 3 megere del fato
"la megera guercia del dollaro eterosessuale
"la megera guercia che ci strizza l'occhio dall'utero
"e la megera guercia che sta lì seduta col culo pronta
"a tranciare gli intellettuali fili d'oro del telaio artigiano,
"che cipulavano estatici e insaziati con una bottiglia di birra
"col moroso col pacchetto di sigarette
"con candela e cadevano dal letto
"e continuavano per terra e giù nell'ingresso
"finendo svenuti contro il muro con una visione di suprema fica e venute
"eludendo l'ultima sborrata della coscienza,
"che sparivano in dissolvenza in vasti sordidi film
"eran levati in sogno
"si svegliavano in un'improvvisa Manhattan
"si tiravan su in piedi da sottoscale di postsbronze
"da Tokay senza cuore e orrori da terza strada in sogni ferro
"e barcollavano fino a uffici di collocamento
"che creavan grandi drammi suicidari
"in appartamenti sulle rive a falesia sullo Hodson
"sotto la fotoelettrica azzurra tempo di guerra della luna
"e le loro teste saranno coronate di lauro nell'oblio,
"che piangevano all'amoreggiar di strade
"tutte carrettini pieni di cipolle e brutta musica,
"che sedevan dentro scatole respirando al buio sotto al ponte
"e sorgevano a costruire clavicembali nei loro lott
"che scribacchiavan tutta notte rock&roll
"dondolando su elevati incanti
"che nel mattino giallo eran strofe di scempiaggini
"che eran bruciati vivi nei loro innocenti vestiti di flanella
"in Madison Avenue
"tra scoppi di poesia plumbea
"e il ticchettio fradicio di ferrei regimenti della moda
"e squittii nitroglicerina di checche pubblicitarie
"e il gas vescicante di sinistri editors intelligenti
"o eran tirati sotto dai taxi sbronzi
"della Realtà Assoluta,"
Lei sostiene che "Urlo" ha un valore letterale leggittimo.
Sì.
E quindi suppongo che lei lo abbia capito tutto. Ho ragione?
lo spero di sì.
Non sempre si può essere sicuri di aver...
capito tutto quello che un poeta contemporaneo scrive
ma credo di aver capito.
Bene. Vorrei sottoporle alcuni versi.
"Con sogni, con droghe, con incubi a occhi aperti,
"alcol e cazzo e balle e sballi senza fine."
Che significato hanno secondo lei?
Beh...
si riferisce a gente senza radici che vaga per gli Stati Uniti,
sognando... drogandosi.
E' chiaro, non crede?
Nello stato allucinatorio in cui si trovano
saturi di alcol io...
credo di capire che sperimentino...
una varietà di esperienze sessuali indiscriminate.
E può spiegarmi cosa...
"Hipsters capo d'angelo, bramare l'antico spaccia paradisiaco
"che connette alla dinamo stellare nel meccanismo della notte", significa?
Signore, non si può tradurre la poesia in prosa.
Ecco perché si chiama poesia.
Ma che vuol dire "Hipsters capo d'angelo"?
Lavoravo come fattorino di redazione alla Associated Press e...
in qualche modo me la cavavo,
anche se stavo in una casa senza acqua calda, da 13 dollari al mese
piena di... tossici e ladri.
Era... zeppa di argenteria rubata e...
bellissimi mobili di rovere sottratti dai landroni dei condomini.
Ad un certo punto realizzai... che la cosa stava diventando scottante
e che... avrei fatto meglio a filarmela, prima di rimanere fregato.
E così mi accampai, con tutti i miei manoscritti,
nella macchina di uno dei ragazzi e che...
poi risultò rubata. Lui l'aveva stipata di...
vestiti rubati, di valigie, di argenteria,
e sbagliandosi si infilò in una strada a senso unico
in fondo alla quale c'era una macchina della polizia.
sterzò bruscamente per una stradina laterale
e sbandando andò a sbattere,
in mezzo a volo di fogli, i miei... occhiali chissà dove,
i vestiti sotto sopra...
Saltai fuori, mi guardai intorno
e rientrai nella macchina per cercare i miei appunti ma...
non trovando gli occhiali non trovavo neanche le mie carte e...
intanto si stava radunando gente: caos.
Caos.
Sta scappando!
ll modo più facile per cavarmi da quell'impiccio
per... venirne fuori era quello di...
di andare all'lstituto Psichiatrico sulla 168ma strada.
Restai in quella...
gabbia di matti per... 8 mesi.
Lì incontrai Carl Solomon.
Dissertava del vuoto e...
improvvisava parole e...
così passiamo mesi seduti a chiederci se...
l'autorità dei dottori e...
e il loro senso della realtà per noi fossero giusti
o più nel giusto eravamo noi... o parlavamo del presente.
Carl ebbe dei problemi perché... lo sottoponevano a elettroshock.
A me non fecero nulla: niente medicine, niente elettroshock.
Perché promisi... ai dottori che sarei diventato... eterosessuale.
Così fui dimesso.
Sua madre fu rinchiusa in manicomio, è così?
"che invece si vedevano prescrivere il vuoto concreto
"di insulina metrazolo elettricità
"idroterapia psicoterapia
"terapia occupazionale ping pong e amnesia
"che in poca spiritosa protesta
"rovesciavano un solo simbolico tavolo da ping pong
"riposandosi un poco in catatonia
"tornando anni dopo proprio calvi salvo una parrucca di sangue
"e lacrime e dita al proprio destino di pazzo chiuso nella città di pazzi all'Est
"Pilgrim State di Rockland e Greystone nelle loro fetide corsie,"
Mia madre Naomi entrava e usciva dagli istituti psichiatrici
da quando avevo 6 anni.
All'età di 21 anni mi fecero... firmare per la lobotomia.
Morì al Pilgrim State Hospital.
"a bisticciar con gli echi dell'anima
"rockrollando su panca solitudine notturna reami-dolmen dell'amore,
"sogno di vita angoscioso pensiero
"corpi fatti pietra pesante come la luna
"con madre alla fine fottuta
"e l'ultimo fantastico libro gettato via
"dalla finestra del reparto
"e l'ultima porta chiusa alle 4 del mattino
"e l'ultimo telefono riattaccato con rabbia al muro in risposta
"e l'ultima stanza immobiliata svuotata fino all'ultimo mobile mentale
"una rosa di carta gialla avvolta ad un ometto in fil di ferro nell'armadio
"e anche quella immaginaria
"nient'altro che un promettente pezzetto
"di allucinazione,
"ah Carl, se tu non sei al sicuro
"io non sono al sicuro,
"E ora sei davvero nella totale zuppa animale del tempo."
Uscito dall'ospedale psichiatrico per un periodo ebbi paura e...
sentivo che me ne dovevo andare da New York.
Mettevo in discussione il mio senso della realtà
in contrasto con il conformismo che mi era stato imposto.
Posizione che
molti pazienti in ospedale esprimevano con un...
rifiuto di se stessi
o... rifiuto del proprio universo.
Solo a parole aderivano...
a un apparentemente accettabile modello sociale.
Ma mi innamoravo una volta dietro l'altra
e seguitavo a scrivere poesie dei miei innamoramenti.
Maschi eterosessuali.
E partendo da Denver attraversai il paese in autostop
con il mio amico Neal Cassady. E Neal era...
un tipo frenetico molto affascinante.
E aveva 6 mila...
ragazze sparse per il continente che lo occupavano molto.
Ok...
No. Ehm...
Bacio.
Aspetta, aspetta! Fa così.
Ci penso io.
- Meglio? - Sì.
- Scattata? - Sì, fatto.
Un giorno io e Neal fummo catapultati nello stesso letto
alle 4 del mattino, una circostanza...
particolare: non c'era un altro posto dove andare a dormire.
Ricordo che... ero un po' spaventato e...
non sapevo bene cosa fare e così...
cambiavo continuamente posizione e...
andai a finire tutto teso con la faccia contro il muro.
Lui capì che ero timido.
All'epoca avevo ancora... paura di
provare sentimenti per qualcuno.
Poi lui... mi mise un braccio attorno alla spalla
attirandomi a sè,
con la testa sul suo petto e...
e poi mi offrì il suo amore.
E poi un giorno mi arrivò una lettera
che concludeva dicendo:
"Non dobbiamo più considerarci amanti io...
"sono agitato per mia moglie,
"per quanto ti possa amare."
E così Neal mi spezzò il cuore.
[Caro Allen,]
[le cose che dici sono le stesse che ho fatto o cercato di fare durante la mia vita.]
Da questo è dipeso il nostro,]
o meglio il mio confuso desiderio di starti accanto.]
[temo che a legarci così profondamente sia stato proprio questo.]
[Ho scritto temo perché non so quanto mi possa soddisfare amarti.]
[lntendo fisicamente.]
[Sappi che a volte mi ripugnano i cazzi e gli uomini]
[ come accadeva prima che tu deliberatamente]
[ mi spingessi verso l'omosessualità.]
[Per me sei stato importantissimo.]
[Ma ho come l'impressione di essermi forzato a desiderare il tuo corpo]
[per compensarti di tutto quello che mi avevi dato.]
[ Allen le cose stanno così.]
[ Adesso il mio desiderio è vivere con te da settembre a giugno.]
[ avere un appartamento, una ragazza, andare al college...]
[fare un sacco di cose e diventare veramente eterosessuale.]
[Per cui caro Allen cerca di fare un pensierino su quanto ti ho scritto.]
"che guidavan da costa a costa 72 ore per scoprire
"se io avevo avuto una visione o tu avevi avuto una visione
"o lui una per scoprire l'eternità
"che partivan per Denver che morivano a Denver
"che tornavan da Denver e aspettavano invano
"che vegliano su Denver che rimuginavano e stavan soli a Denver
"e infine se ne andavano a scoprire il tempo
"e ora Denver si sente sola senza i suoi eroi,
"che cadevano in ginocchio in cattedrali inani
"pregando per salvezza luce e petti l'un dell'altro
"finché all'anima si illuminavano i capelli per un secondo
"che addolcivan la fregna a milioni di ragazze tremanti nel tramonto
"e avevan gli occhi rossi la mattina
"pronti però ad addolcir la fregna dell'alba
"con le chiappe all'aria nei granai e nudi nel lago,
"che andavano a battere per il Colorado
"in macchine da notte rubate a miriadi
"Neal Cassady eroe segreto di queste poesie
"uomo tutto cazzo e Adone di Denver
"gioia alla memoria di innumerevoli scopate di ragazze
"in terreni e parcheggi ristoro di camionisti
"in vecchi cinema su sedie sgangherate
"su cime di montagne in caverne
"o con cameriere ossute per bordi di strade familiari
" a desolata sottoveste alzata,"
Secondo me è un grido di dolore.
Metaforicamente parlando gli avevano pestato i piedi.
Ha poeticamente trasfuso il suo grido di dolore e di protesta in "Urlo".
Crede che questo libro abbia un preciso valore letterario?
Sì, certo.
Tanto per cominciare posso dire
che il poeta da una parte usa il fraseggio del jazz
e... posso aggiungere
che credo anche che adoperi...
parole che ha afferrato nella sua vita errante,
nelle svariate esperienze di vita.
La ringrazio.
Lei ha compreso la maggior parte delle parole di questo libro?
Credo di capire il loro significato e il contesto generale, sì.
Capisco.
Andando a... pagina...
13, la 14ma riga.
"Che urlavano in ginocchio nella metro
"e trascivan giù dal tetto sventagliando genitali e manoscritti."
Vediamo. Lei comprende cosa questo paragrafo significa
nel contesto generale di "Urlo"?
Non esplicitamente.
Direi... che è un tentativo di dimostrare
l'assenza di inibizioni nelle persone di cui si parla.
Rappresentanti della generazione post bellica.
Quelli che erano tornati.
Che erano andati al college o avevano iniziato a lavorare
finita la seconda guerra mondiale.
E erano piuttosto sbalestrati a causa dei disastri della guerra e
non erano riusciti a sistemarsi.
Ora andiamo...
al prossimo paragrafo.
"Che pompavano a, ed eran pompati da
"quei serafini umani, i marinai,
"carezze d'Atlantico e d'amor caraibico."
Lei sa spiegarci il significato di "pompavano" e "erano pompati"?
Possono esserci diverse accezioni per la stessa parola.
E per lei che significato hanno in questo paragrafo?
Un primo significato è che...
erano dei vagabondi aspirati come in un vortice da vita
e al contempo esaltati da quella vita.
D'altronde potrebbero avere una connotazione sessuale.
Con chiaro riferimento al sesso orale, giusto?
Sì, è possibile.
Dunque ritiene queste parole "necessarie al contesto",
senza le quali non avrebbe valore letteraio?
Non c'era un accordo, Vostro Onore?!
Sì. Signor Mclntosh come ricorderà
ho detto che non avrei più ammesso la parola "necessario".
Può riformulare la domanda con "sono rilevanti".
Sono parole rilevanti per attribuire all'opera un valore letterario?
Sì. Direi proprio di sì.
Quindi se togliessimo quelle parole dal libro...
l'esposizione ne risentirebbe.
Ecco come indirettamente fa quello che Vostro Onore gli ha vietato.
Vostro Onore, il teste è un esperto.
- Non deve dare risposte precise? - No no, signor Mclntosh
io temo davvero che lei non possa continuare così.
Anche volendo ammettere che l'autore avrebbe potuto usare parole diverse
lei sta sconfinando nel campo della pura speculazione.
Obiezione accolta.
Va bene, leggiamone un altro passo.
"Che addolcivan la fregna a milioni di ragazze
"tremanti nel tramonto e avevan gli occhi rossi la mattina
"pronti però ad addolcir
"la fregna dell'alba
"con le chiappe all'aria nei granai e...
"nudi nel lago."
Qual'è la domanda?
La... parola "fregna" qui citata è diciamo...
rilevante nel contesto dell'impegno del signor Ginsberg?
Sì, credo che l'uso...
di eufemismi in questo insieme sarebbe...
sarebbe sembrato disonesto al signor Ginsberg.
Se non mi sbaglio lei ha...
anche detto che il valore letterario di un libro
a volte consiste nel superare la prova del tempo.
Crede che quello di Ginsberg supererà la prova del tempo?
Non ha la possibilità di saperlo.
Come non l'aveva chi pensava che "Foglie d'erba" l'avrebbe superata.
Sto chiedendo una sua opinione se può darci un parere sul libro
ha detto che il valore letterario sta nel superare la prova del tempo.
- Ci dica se la supererà - Se Luther Nichols potesse rispondere...
il buon Dio lo userebbe come suo consulente.
Come può farlo?
Gli sto chiedendo un'opinione come esperto.
Gliela chiedo io.
Può darci la sua opinione?
Dovrei azzardare un pronostico.
Credo che questo processo attirerà l'attenzione su "Urlo"
che avrà una larga fascia di lettori superiore a quella che avrebbe avuto
e potrebbe diventare una pietra miliare
lungo quella via che
conduce ad una più o meno grande apertura mentale verso poemi di questo tipo.
ln genere la poesia è una...
articolazione ritmica del sentimento, sì.
E il sentimento è...
un impulso che nasce da dentro.
Come l'impulso sessuale, altrettanto chiaro come quello.
E' una sensazione che nasce nella bocca dello stomaco
e... si arrampica per il petto e...
esce da bocca e orecchie, così.
E... a volte è un sussurro, un gemito, un sospiro.
Per cui se cerchi di tradurlo in parole e provi a guardarti intorno...
cerchi di descrivere lo stimolo di quel sospiro
e quindi sospiri le parole,
semplicemente articoli il tuo sentimento, no?
"che mordevan sul collo poliziotti e gridolini di piacere una volta in macchina
"per non aver commesso altro crimine
"che la propria ganza selvaggia pederastia
"e intossicazione,"
- Sì! - "che urlavano in ginocchio
"nella metro e li trascinavan giù dal tetto
"sventagliando genitali e manoscritti,"
Nel momento della composizione...
non so necessariamente cosa significhi.
ll significato arriva poi.
Dopo un anno o due mi accorgo che aveva un chiaro significato
che prima ignoravo.
Acquista significato col tempo come...
una foto sviluppata lentamente.
Se scrivo d'istinto a volte...
non so neanche se abbia senso quello che ho scritto.
Altre volte mi accorgo che le mie parole hanno...
senso assoluto e...
mi metto a piangere.
Perché mi accorgo che ho
ho espresso emozioni
assolutamente vere.
Questo vuol dire che...
magari tra secoli, qualcuno potrò leggerlo e commuoversi.
E che ha in sè... una profezia
perché tocca una corda comune.
Cioè...
il vero significato di profezia
non è
sapere se una bomba cadrà nel 1942.
E' capire e sentire qualcosa
che qualcuno capirà e sentirà
tra 100 anni.
E... magari lo accenni appena in una frase
che altri, poi, coglieranno tra 100 anni.
"che uscivan di mente sfondandola in galera
"aspettando impossibili criminali dai capelli d'oro
"e con in cuore l'incanto della realtà
"che canta un bel blues a Alcatraz,
"che richiedevan verdetti di sanità mentale
"accusando la radio di ipnotismo
"e li si lasciava con la loro pazzia
"e loro mani e giuria divisa
"che al CCNY gettavan insalata di patate a conferenze sul Dadaismo
"presentandosi poi sui gradini di granito del manicomio
"a testa rasata e discorsi arlecchino di suicidio
"richiedendo lobotomia istantanea
"e che invece si vedevano prescrivere il vuoto concreto di insulina
"Metrazolo elettricità idroterapia
"psico-terapia terapia occupazionale ping pong e amnesia,
"e che quindi correvano per strade ghiacciate
"ossessi da un flash improvviso sull'alchimia dell'uso del catalogo d'ellissi
"che è misura variabile e piano vibrante,
"che sognavano e aprivano brecce incarnate di tempo e spazio
"tramite immagini giustapposte
"e interpretavano l'arcangelo dell'anima tra due immagini
"per ricreare sintassi e misura della povera prosa umana
"e star di fronte a voi senza parola
"e intelligenti e tremanti di vergogna,
"respinti ma che l'anima tutta confessano
"per conformarsi al ritmo che il pensiero ha
"nella sua nuda testa senza posa
"il barbone pazzo e l'angelo beat nel tempo
"sconosciuti eppure che qui metton giù quello che sarebbe da dirsi
"nel tempo che viene dopo la morte,
"e sorgevano reincarnati
"in abito spettrale di jazz
"all'ombra di tube dorate della band
"e soffiavano il soffrir d'amore della mente nuda d'America
"in un eli eli lamma lamma sabacthani
"di sassofono piangente
"che mandava brividi per la città giù fino all'ultima radio
"col cuore assoluto di poesia della vita
"strappatogli dal corpo e macellato
"buono da mangiare per un migliaio d'anni."
Dopo aver lasciato New York
rimasi un anno a San Francisco.
Avevo... un appartamento a Nob Hill.
Vestivo in giacca e cravatta...
sul lavoro avevo un sacco di segretarie... Tutte cose che...
cominciavano a piacermi.
Mi piaceva sapere che ce la potevo fare
e... che non ero più intimorito dalle convenzioni sociali e...
che me la sarei cavata nello spietato mondo degli affari.
E...
Fu allora che incontrai Peter.
Quando incontrai Peter...
per me cambiò tutto.
Era come se il cielo...
si fosse vestito d'oro.
Finalmente qualcuno mi amava... come lo amavo io.
E... per la prima volta, nella mia vita,
mi sentivo accettato: completamente.
A San Francisco...
feci un anno di psicoterapia con il dottor X.
Ero bloccato, non scrivevo più.
Cercavo di comportarmi normalmente, avevo...
paura di essere pazzo, ero certo che ci si aspettava che fossi eterosessuale,
che qualcosa in me non andava.
E... il dottor X mi ripeteva:
"Lei che vorrebbe fare? Cosa desidera nel profondo del cuore?"
lnfine gli dissi...
che quello che volevo veramente fare era... lasciare tutto!
e... prendere un appartamentino con Peter,
e dedicarmi anima e corpo alla scrittura e
meditare, scopare, fumare marijuana e a fare...
tutto quello che volevo.
E... lui disse, "Allora perché non lo fa?"
E allora gli domandai: "E che faccio se...
"divento vecchio, e mi si macchiano di piscio le mutande,
"vivo in una camera ammobiliata, nessuno mi ama e...
"i capelli bianchi, senza soldi, mi devono aiutare per mangiare..."
Lui disse: "Non deve preoccuparsene."
"Lei è molto affascinante e adorabile e le persone la ameranno sempre."
Che sollievo sentirlo! lo...
lo capii di aver vissuto fino ad allora in una...
spirale di paura, sa?!
Una cosa inesistente.
"Che sfinge di cemento e alluminio
"ha spaccato loro il cranio e ne ha mangiato cervelli e immaginazione?
"Moloch! Solitudine! Sudicio! Turpitudine!
"Pattumiere inottenibili dollari!
"Bambini che urlano sotto le scale!
"Ragazzi che singhiozzano negli eserciti!
"Vecchi che piangono nei parchi!
"Moloch! Moloch! lncubo del Moloch!
"Moloch il senza amore! Moloch mentale!
"Moloch pesante giudicatore degli uomini!"
lo e Peter...
vedemmo Moloch un giorno che avevamo preso il peyote
e gironzolavamo per strada.
E' un... dio a cui si fanno sacrifici con il fuoco.
Ma... nella mia mente era ciò che aveva...
portato mia madre alla pazzia.
Così, scrissi questo verso.
"Moloch i cui occhi son mille finestre cieche!"
Avevo una parola.
E l'impulso di un ritmo:
Quindi si trattava solo di...
alzare lo sguardo, di vedere molte finestre e dire: "Ah!
"Finestre, certo." Ma che tipo di finestre?!
E... non solo quello!
"Moloch i cui occhi." Che è già bello di per sè ma...
Capisce? Che altro dire? "Moloch i cui occhi", cosa?
"Moloch i cui occhi"... E poi mi è venuto in mente probabilmente...
"Mille!" Ok, ma mille cosa?
"Mille finestre" E...
dovendo finire in qualche modo ho... concluso con cieche.
"Moloch i cui occhi son mille finestre cieche!
"Moloch i cui grattacieli si ergono sulle lunghe strade
"come infiniti Jehova!
"Moloch le cui fabbriche sognano e gracchiano nella nebbia!
"Moloch il cui amore è petrolio e pietra senza fine!
"Moloch la cui anima è elettricità e banche!
"Moloch il cui fato è una nube di asessuato idrogeno!
"Moloch in cui siedo solo!
"Moloch in cui sogno angeli!
"Pazzo in Moloch! Ciuccia cazzi in Moloch!
"Senza amore e senza uomo in Moloch!
"Moloch che mi è entrato presto nell'anima!
"Moloch che col terrore mi ha tolto alla mia estasi naturale!
"Moloch che io abbandono!
"Destatevi in Moloch! Luce sgorga a fiotti dal cielo!
"Moloch! Moloch! Appartamenti robot!
"Sobborghi invisibili!
"Erari di scheletri!
"Capitali ciechi!
"lndustrie demoniche! Nazioni spettrali!
"Manicomi invincibili!
"Cazzi in granito!
"Bombe mostruose!
"Si son rotti la schiena a innalzare Moloch al Cielo!
"Selciati, alberi! lnnalzando la città al Cielo
"che esiste ed è ovunque intorno a noi.
"Sogni! Adorazioni! llluminazioni!
"Religioni! Tutta quella barcata di sensitive stronzate!
"Rotture! Oltre il fiume!
"Sbarellamenti e crocifissioni! Andate giù con la piena!
"Sballi! Epifanie!
"Disperazioni! 10 anni di urli animali e suicidi!
"Menti! Nuovi amori! Pazzo generare!
"Contro le rocce del tempo e poi giù!
"Vero rider sacro nel fiume!
"Videro tutto! Gli occhi pazzi!
"Gli strilli sacri! Dissero addio!
"Saltaron giù dal tetto! Alla solitudine!
"Un saluto con fiori in mano! Già nel fiume!
"Nella strada!"
E' mia opinione che se valore letterario c'è, è molto modesto.
Ho cercato di farmi un'opinione
basandomi su dati oggettivi, per esempio...
una grande opera letteraria, o almeno una buona opera letteraria,
deve avere nel suo genere una forma perfetta.
Ma questo poema è solo una pallida imitazione
di una forma usata 80, 90 anni fa da Walt Whitman.
Lei ricorda il titolo di quel componimento?
"Foglie d'erba", era il titolo del poema.
ll valore letterario può essere intrinseco al tema.
E quanto scarso sia il valore letterario di "Urlo", a mio parere si deduce dal tema.
L'esposizione dell'idea nel poema è abbastanza chiara
ma di scarsa validità.
E di conseguenza il tema... perde anch'esso di valore.
- Anzi, non ne ha affatto. - La ringrazio.
Se ho capito bene lei dice che...
Ginsberg ha usato... lo stile di Walt Whitman.
La forma. La forma usata nel poema "Foglie d'erba".
E poiché Ginsberg usa quella "forma" lei è del parere che...
il poema "Urlo" non possiede alcun valore o...
merito letterario.
Se parliamo di forma, sì.
E' corretto perché la grande letteratura crea sempre una sua propria forma
adatta in quel contesto.
Con questo non intende che...
"Foglie d'erba" di Walt Withman sia di scarsa qualità.
Oh no, quella è grande letteratura!
La forma l'ha creata Walt Whitman.
Al contempo lei dice che dato... che Ginsberg ha copiato quella forma
"Urlo" non ha... alcun valore o merito. E' corretto?
E' corretto, sì. Un'imitazione non ha mai il valore dell'originale.
E Walt Whitman da chi ha copiato?
Per quanto ne so, da nessuno.
Dunque non lo sa. Lei risponde che non lo sa.
Giusto?
Sì, giusto.
Se ho capito bene un altro suo punto fermo è che l'idea...
di "Urlo" è chiara ma poco valida.
Sto riferendo correttamente?
Si arriva a questa conclusione, sì.
L'idea di "Urlo" è chiaramente espressa.
L'idea è chiara.
Che idea esprime Ginsberg in "Urlo"?
Beh celebra la vita sfortunata di a...
Ora non ricordo... oh Solomon! La vita sfortunata di...
di quell'uomo, Solomon, traghettatore del pensiero dadaista.
- Traghettatore del? - Traghettatore del pensiero dadaista.
- E' questo che ritrae? - Sì, esatto.
E questo ritratto è di... qualche valore?
Dal punto di vista letterario, no.
"Carl Solomon!
"Son con te a Rockland dove sei più matto di me
"Son con te a Rockland dove devi sentirti molto strano
"Son con te a Rockland dove imiti l'ombra di mia madre
"Son con te a Rockland
"dove fai i giochi di parole sui corpi delle tue infermiere
le arpie del Bronx
"Son con te a Rockland dove pesti sul pianoforte catatonico
"l'anima innocente e immortale
"non devi mai morire di empietà in un manicomio armato.
"Son con te a Rocland dove 50 e più shock
"non farà mai tornare la tua anima al suo corpo
"dal pellegrinaggio verso una croce nel vuoto.
"Son con te a Rockland dove accusi i dottori di pazzia
"e trami la rivoluzione ebraico-socialista
"contro il Golgota nazional-fascista
"Son con te a Rockland dove fenderai i cieli di Long lsland
"e farai risorgere il tuo umano Gesù vivente
"dalla tomba super umana
"Son con te a Rockland dove ci sono 25 mila compagni pazzi
"tutti insieme che cantano le strofe finali de L'lnternazionale
"Son con te a Rockland dove ci svegliamo elettroshoccati dal coma
"grazie agli aerei delle nostre anime che rombano sui tetti
"venuti a gettare angeliche bombe
"l'ospedale si illumina da solo
"lmmaginari muri precipitano
"Oh legioni tutt'ossa correte fuori
"Oh shocca stelle e strisce di misericordia
"l'eterna guerra è qui
"O vittoria lascia perdere le tue mutande siamo liberi
"Son con te a Rockland nei miei sogni
"cammini grondante quel mare traversato in autostrada per tutta l'America
"in lacrime stai sulla porta del mio cottage
"nella notte qui dell'Ovest"
Quali sono le sue impressioni sulla terza parte di urlo?
Da quanto ho potuto capire, il poeta esprime il tradizionale pensiero dadaista
e cioè che... tutto è stato creato per...
l'infelicità dell'uomo e che tutto va dimenticato e distrutto e...
Solomon a prima vista ha seguito questi dettami.
Ne consegue che c'è un valore... tematico, nella terza parte.
Quindi la terza parte ha un suo valore.
Ehm... io, io... credo di aver avuto... un lapsus ora, io...
lindore, avrei dovuto dire, lindore al posto di valore.
Ma lei ha usato il termine "valore" per tutto il tempo della deposizione.
Mi dica signor Kirk, ha mai letto la Sacra Bibbia?
L'ho letta.
- Mi dica, ha mai letto Giobbe? - L'ho letto.
ll lamento di Giobbe non è lo stesso lamento di Ginsberg in "Urlo"?
- Niente affatto. - E'... d'accordo con me che...
Giobbe condanna la vita?
Giobbe condanna la condizione umana.
Sì, ma non arriva a desiderare come i dadaisti
la cancellazione della memoria umana
e di tutto ciò che l'uomo è riuscito a fare in modo da...
sgombrare il campo e ripartire da zero come sostengono i dadaisti.
- E lei non crede in quella filosofia. - Neanche un po'.
No, era già morta nel 1922, o '23.
Ma questo non significa necessariamente che chi ci crede...
- abbia torto, no? - No.
Ma non vuol dire neanche fare letteratura.
Beh, come...
come si fa letteratura, signor Kirk?
Rimando ai miei 3 criteri base per una critica obiettiva:
forma, tema e opportunità.
Bene. Lei ritiene che Ginsberg abbia avuto...
durante il suo girovagare,
l'opportunità di osservare la vita e di scriverne?
Di un piccolo segmento, sì.
E scrive di questo segmento di vita, giusto?
- Una cosa... - Deve rispondere alla domanda: sì o no?
Ehm sono... sono confuso.
ll poeta si occupa... del piccolo segmento che osserva?
Non posso rispondere con un sì o con un no.
Ma ha detto che girovagando... scrisse di un piccolo segmento della realtà.
E' qui che si genera confusione. lo credo che si riferisca
ai viaggi di Solomon e non ai suoi.
Ecco perché mi sono confuso.
Sì, certo. Ginsberg scrive riferendo di Solomon.
Sono osservazioni personali. Lei le ha lette così, vero?
Non posso sapere se ci fosse una reale conoscenza con Solomon.
Sono cose che non riguardano la mia professione, il mio bagaglio culturale.
La sua valutazione cambia se l'autore conosce la persona di cui scrive?
Certamente sì.
E' certo che Carlo Solomon sia mai esistito?
- No. - Dunque non lo sa, vero?
No, non lo so.
Ha mai letto... Voltaire?
Uno dei suoi lavori: Candide.
Qual'è la sua opinione su "Candide"?
Dal punto di vista letterario è grande letteratura.
Per quanto riguarda lo stile Voltaire da chi ha copiato?
- Vostro Onore! - La prego...
- L'avvocato ha diritto di fare obiezione. - Che la faccia!
Sì, avrei voluto farla ma...
No, non ho voglia di fare a pugni con lui, anche se mi provoca...
Ogni volta che apro bocca... lui parte di sinistro.
Quanto tempo ha impiegato... per riflettere su "Urlo"?
- Mi sembra 2 settimane. - 2 settimane?
Avevo a disposizione solo 2 settimane.
Comunque mi ero già fatto un'idea dopo appena 5 minuti.
E ha impiegato tanto tempo per riflettere su "Candide", vero?
Esattamente.
Crede che se avesse avuto altri...
10 anni per riflettere su "Urlo" avrebbe cambiato opinione?
Sono certo che... non l'avrei cambiata.
Grazie, è tutto.
"dove accusi i dottori di pazzia
"e trami la rivoluzione ebraico-socialista
"contro il Golgota nazional-fascista
"Son con te a Rockland dove fenderai i cieli di Long lsland
"e farai risorgere il tuo umano Gesù vivente dalla tomba super umana
"Son con te a Rockland dove ci sono 25 mila compagni pazzi
"tutti insieme che cantano le strofe finali dell'lnternazionale
"Son con te a Rockland
"dove abbracciamo e baciamo gli Stati Uniti tra le lenzuola
"gli Stati Uniti che tossiscon tutta notte e non ci lascian dormire
"Son con te a Rockland
"dove ci svegliano elettroshoccati dal coma
"grazie agli aerei delle nostre anime che rombano sui tetti
"venuti a gettar angeliche bombe
"l'ospedale si illumina da solo
"immaginari muri precipitano
"oh legioni tutt'ossa correte fuori!
"Oh sciocca stelle e strisce di misericordia
"l'eterna guerra è qui! Oh vittoria!
"Lascia perdere le tue mutande siamo... liberi!
"Son con te Rockland
"nei miei sogni cammini grondante quel mare traversato
"in autostrada per tutta l'America
"in lacrime stai sulla porta del mio cottage
"nella notte qui dell'Ovest"
"Urlo" contiene parole
che se prese pari pari, Vostro Onore,
sono inequivocabilmente oscene.
Abbiamo sentito diversi esperti di letteratura testimoniare
che i libri hanno un valore letterario
e che le parole sono necessarie per valutarne il valore.
Ma... è strano che la nostra legge
ci consenta di usare la testimonianza di esperti
per valutarne il valore letterario, ma non ci consente
di ammettere in aula, come dire... l'uomo della strada
per testimoniare che quando legge un libro non ne capisce il significato,
che non sa di che cosa parli.
Forse perché... è troppo difficile.
Prendete me, per esempio.
Francamente, pur avendo detto durante le udienze che l'ho letto
non lo comprendo fino in fondo.
E anzi, considerato nel suo insieme, lo definirei:
"una barcata di sensitive stronzate". Sto citando parole del signor Ginsberg.
Ragione per cui, dato che la vendita di un libro
non è destinata solo a critici di letteratura moderna
o esperti di poesia moderna, ma va in mano al pubblico comune
a quello che è definito "il lettore medio",
la Corte ne valuti le conseguenze
prima di stabilire se "Urlo" sia osceno o meno.
Grazie Vostro Onore.
Molto bene. La parola alla difesa.
La Corte Suprema degli Stati Uniti dice che la parola "oscenità"
deve intendersi come...
"Una reale tendenza alla corruzione
"che suscita desideri lascivi."
Le parole sono... rilevanti al fine del pensiero dell'autore
oppure... le ha usate per essere scurrile e laido?
Ci descrive quello che lui nomina...
"Un adone di Denver, gioia e memoria delle sue innumerevoli
conquiste."
"Che andavano a battere per il Colorado
"in macchine da notte rubate a miriadi
"Neal Cassady
"eroe segreto di queste poesie
"e uomo tutto cazzo e adone di Denver
"gioia alla memoria di innumerevoli scopate di ragazze
"in terreni 3 parcheggi ristoro da camionisti,
"in vecchi cinema, su sedie sgangherate, su cima di montagna,
"in caverne o con cameriere ossute per bordi di stra familiari
"a desolata sottoveste alzata
"e soprattutto solipsismi segreti da cesso di stazione di servizio
"nei vicoli della sua città."
Ora... penso che avrebbe potuto scrivere così:
l'eroe segreto di queste poesie, questo uomo tutto cazzo,
questo Adone di Denver, gioia alla memoria delle sue
innumerevoli conquiste al Walsort Astoria!
O a cena da Chaisen o dopo 1 o due drink ecco che se la spassa allo Stork Club.
Penso che avrebbe potuto scriverlo,
ma non frequentano quei posti le persone che descrive.
Non sta a noi decidere che parole usare.
ll signor Ginsberg racconta la sua storia e la racconta come la vede lui
usando... parole sue.
Ci sono libri che possono cambiare... le nostre menti.
E attirano l'attenzione su situazioni che...
sono visibili ma... non viste.
Ora se "Urlo" sia o meno un testo osceno è...
di scarsa importanza in confronto alla quotidiana lotta della sopravvivenza fisica.
Ma...
il problema di cosa sia legalmente permesso
nel descrivere atti sessuali o sentimenti nell'arte e in letteratura
è di grandissima importanza per una società libera.
Che cos'è... osceno?
E per chi?
Chi dice che tali argomenti siano un pericolo per un...
imprecisato e suscettibile lettore?
Ed è interessante notare che le persone che si appellano
a queste logiche censorie
di rado pensano che sia la loro salute fisica e morale a essere a rischio.
Questa voglia censoria non è...
appannaggio comunque degli strambi e dei bigotti.
Troviamo... in molti di noi il desiderio
di avere un mondo conforme alle nostre idee.
E ci vuole tutta la nostra forza della ragione e quella delle leggi dello Stato
per non cedere a questo impulso umano.
Questa battaglia censoria non si risolverà
con la decisione presa da Vostro Onore.
Che però potrebbe accrescere un pensiero liberale ed educativo.
Così come potrebbe gettare benzina... sul fuoco dell'ignoranza.
Facciamo vincere la luce.
Facciamo vincere l'onestà.
Non voltiamo le spalle a questi inesistenti... distruttori della morale.
Facciamo vincere un'onesta... intelligenza.
Hanno altro da aggiungere le parti?
- Nient'altro Vostro Onore. - No, nient'altro.
ln piedi!
Seduti.
Ci sono diverse parole usate in "Urlo"...
anche oggi considerate rozze e volgari in alcuni ambienti della nostra società,
mentre in altri sono entrate nell'uso comune.
L'autore di "Urlo" ha ritenuto giusto fare uso di quelle parole
perché a suo giudizio caratterizzano l'ambiente che ritrae.
E' opinione comune che quelle parole
non siano necessarie, se ne potrebbero usare altre...
meno indigeste, per una questione di buon gusto.
ll fatto è che...
la vita non può essere contenuta in un solo schema in cui tutti agiscono allo stesso modo
conformandosi a un... modello precostituito.
Non esistono due persone che la pensino allo stesso modo
Lo stampo da cui veniamo è lo stesso, ma ci sono...
variabili in ogni persona.
Ci sarebbe la libertà di stampa e di parola
se ognuno di noi riducesse il proprio linguaggio
ad uno scialbo ed insulso eufemismo?
A un autore si richiede verità quando scrive.
E perciò gli deve essere consentito di esprimere liberamente idee e parole.
Dovendo valutare del materiale ritenuto osceno
è bene tenere presente la massima: "Honny soit qui mal y pense".
"Sia maledetto chi pensa male."
La libertà di parola e di stampa
è insita in una nazione di persone libere
e questa verità va presidiata se vogliamo rimanere liberi
sia come individui che come nazione.
Pertanto sono giunto alla conclusione
che il libro "Urlo e altri poemi" ha un valore sociale che lo riscatta
e quindi lo considero non osceno.
Dichiaro l'imputato non colpevole.
ll momento cruciale di rottura ci fu...
quando capii... quanto sarebbe stato divertente
se... nel mezzo di un lungo poema avessi scritto...
che se lo facevano da rinculo e strillavano di gioia!
lnvece di strillavano di dolore.
C'è una contraddizione in quel verso.
Un americano si aspetta di leggere "dolore" e invece c'è "strillavano di gioia".
Cosa che... è tutta vera.
Assolutamente, al 100%.
E... ancora c'è... un altro verso...
"che pompavano e erano pomati da quei serafini umani
"i marinai carezze d'Atlantico amor caraibico".
Era... l'ammissione della...
reale esistenza di una gioia omosessuale.
E' stata una rivoluzione quella di...
dichiarare pubblicamente sentimenti, emozioni, attitudini.
Sa, le cose...
che io stesso non avrei voluto svelare a mio padre o alla mia famiglia.
E che... avevo sempre esitato a rendere pubbliche.
ll poema viene male interpretato come un incoraggiamento all'omosessualità.
ln realtà è un incoraggiamento alla franchezza
riguardo ad ogni argomento.
Se sei un feticista dei piedi scriverai dei piedi.
Se sei... un patito della Borsa...
puoi scrivere della curva vendite in ascesa o dei grafici della Standard Doyle.
Sì.
Quando... qualche persona
parla in pubblico di omosessualità crea una breccia.
E... anche gli altri saranno liberi di parlare di tutto.
E... socialmente è rilevante.
L'omosessualità è una condizione.
E visto che... stavo male, mi sono sempre sentito in disparte.
Mi è servita da catalizzatore per... un esame interiore
e per... una dettagliata analisi della mia condizione.
E... della ragione per cui ognuno di noi è diverso
e del...
perché sono diverso.
"Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo! Santo!
"ll mondo è santo!
"L'anima è santa! La pelle è santa!
"ll naso è santo!
"La lingua e il cazzo e mano e buco del culo santi!
"Ogni cosa è santa! Tutti quanti sono santi!
"Ogni dove è santo! Ogni giorno è in eternità!
"Ogni uomo è un angelo!
"ll barbone è santo come il serafino!
"Lo squilibrato è santo come tu mia anima sei santa!
"La macchina da scrivere è santa una poesia è santa
"la voce è santa chi ascolta è santo
"l'estasi è santa!
"Santo Peter santo Allen santo Solomon
"santo Lucien santo Kerouac santo Huncke santo Burroughs santo Cassady
"santi gli ignoti inculati e soffrenti mendicanti
"santi gli schifosi angeli umani!
"Santa mia madre in manicomio!
"Santi i cazzi dei nonni del Kansas!
"Santo il rantolo del sassofono! Santa l'apocalisse bop!
"Santi i jazz band marijuana hipsters pipe di pace e peyote e tamburi
"Santo tempo in eternità santa eternità in tempo
"santi gli orologi nello spazio santa la quarta dimensione
"santa la quinta lnternazionale santo l'angelo in Moloch!
"Santo il mare santo il deserto santa la ferrovia santa la locomotiva
"sante le visioni sante le allucinazioni
"santi i miracoli santo il globo oculare
"santo l'abisso!
"Santo il perdono!
"La misericordia! La carità! La fede!
"Santi! l nostri! Corpi!
"l sofferenti! La magnanimità!
"Santa la soprannaturale extrabrillante intelligente bontà... dell'anima!"